Gezocht: oppas voor opstandige kleuter

Ach Vladimir Putin, je ego -

Je bént geen genie in Stratego!

De mensen gaan dood.

De Dnipro kleurt rood

Speel jij toch maar liever met Lego.

Kantoorduizendpoot gezocht? Soldenkorting Superwerkkracht nu beschikbaar! (en ook: fucking corona!)

Versterking nodig voor je organisatie? Het zijn solden!

Mijn partner is een administratieve superkracht:

• vier jaar brede ervaring
• viertalig (Nederlands C1, Engels C1, Lets C2, Russisch C1)
• communicatief ijzersterk
• heel vlot achter een computerscherm
• leert pijlsnel

Je kan op haar beroep doen, ofwel via telewerk, ofwel in regio Leuven/ Zaventem/Brussel/Mechelen.

Voor lezers uit de openbare sector:

• buitenlands bachelordiploma erkend door NARIC Vlaanderen
• taalcertificaat B2 (KULeuven)

Dit is wat er mis is met Europa

Mijn vriendin is EU-burger. Geen enkel niveau van overheid in België kent haar burgerlijke staat, dus die is "onbepaald".

De stad Leuven stuurt haar een brief. Ze heeft niet graag mensen met burgerlijke staat "onbepaald" in haar registers staan. Dat geeft miserie, onder meer als je wettelijk wil gaan samenwonen. Hoe moeilijk kan het zijn, anno 2017, om van "onbepaald" "ongehuwd" te maken?

Dag 1. Mijn vriendin luistert braaf en schiet in actie. Ze vraagt bij de Letse overheid haar gegevens uit het bevolkingsregister op. Elektronisch. 11 pagina's. Op pagina 1 in enkele lijntjes alle nodige gegevens om "ongehuwd" te worden voor de Belgische overheid. In het Lets weliswaar.

Burgerlijke stand Leuven is enkel op afspraak bereikbaar. Voor de meeste zaken moet je meerdere keren langsgaan omdat er iets niet helemaal volgens het boekje is. We emailen dus, om zeker te zijn dat dit document goed genoeg is.

Dag 6. De (vriendelijke!) ambtenaar burgerlijke stand antwoordt op onze email. Hij weigert in eerste instantie dit document. "Het document dat u doorstuurt lijkt niet op de documenten in onze bronnen.

Onze bronnen stellen dat de documenten afgegeven dienen te worden door het ministerie van Binnenlandse zaken van Letland. Daarnaast zal, om de aanpassing mogelijk te maken, het document vertaald dienen te worden naar het Nederlands door een beëdigd vertaler. Bijgevoegd vindt u een lijst met vertalers."
Dag 7. Het elektronisch uittreksel bevolkingsregister is weldegelijk afgegeven door het ministerie van Binnenlandse zaken van Letland. Hun website vermeldt dat ook duidelijk. Ik stuur een email terug dus, met citaat en vertaling naar het Nederlands van de relevante delen van de website van het ministerie van Binnenlandse zaken van Letland.
Plus de contactgegevens van een beëdigd vertaler Lets-Nederlands, want de lijst van beëdigd vertalers die hij had opgestuurd bevatte er geen.
Ik bel ook even, en krijg de belofte dat een en ander "vandaag nog" aan het diensthoofd wordt voorgelegd.

Dag 13. Ik stuur de dienst burgerlijke stand van de stad een herinnering, want nog geen antwoord op mijn bericht. Dezelfde dag nog antwoord van het diensthoofd burgerlijke stand. "Wij kunnen dit document aanvaarden (zonder legalisatie, Letland en België zijn beide partij bij het Verdrag van Brussel van 1987), maar met beëdigde vertaling naar het Nederlands."

Ik vraag ook  een offerte op voor beëdigde vertaling van het hele document Herinner u: alle nuttige info staat op de eerste paar lijntjes, maar op mijn herhaalde vraag of het voldoende was dat te vertalen was er nog geen antwoord. Soms is gemoedsrust ook iets waard...

Dag 14. Antwoord op onze offerteaanvraag voor beëdigde vertaling: 80€ ex. BTW, inclusief legalisatie bij de rechtbank. Ah, maar ik herinner me het antwoord van het diensthoofd burgerlijke stand: "Wij kunnen dit document aanvaarden (zonder legalisatie), maar met beëdigde vertaling naar het Nederlands." Ik vraag en krijg dus een kleine korting omdat legalisatie niet nodig is...

Dag 17. De elektronische vertaling is klaar. Nu nog wachten op een scan met de handtekening van de beëdigd vertaler erop.


Dag 19. Het weekend is voorbij. De dienst burgerlijke stand werkt weer. Ik bel maar even om te vragen of ik een scan mag doorsturen, of dat we een afspraak moeten maken (1 week wachttijd) en persoonlijk overhandigen. We moeten het zowiezo persoonlijk komen afgeven. En het origineel uittreksel bevolkingsuittreksel mag dan wel vrij van legalisatie mag zijn, de beëdigde vertaling is dat niet. Die moet gelegaliseerd worden. Door de rechtbank van eerste aanleg waar de beëdigd vertaler de eed heeft afgelegd. Niet Leuven dus, maar Antwerpen.

We emailen de beëdigd vertaler met de vraag toch legalisatie te voorzien.

De wachttijd op het stadhuis voor dit soort afspraak is miniaal een week. Ik maak dus alvast 2 afspraken voor begin volgende week. Als er een niet nodig blijkt te zijn kan ik ze nog steeds annuleren. Het alternatief is mogelijk een week extra vertraging.

Dag 20. Vlot antwoord van de beëdigd vertaler. Voor 25€ ex. BTW extra (15€ duurder dan de oorspronkelijke quote inclusief legalisatie) kan ze de legalisatie voorzien. Een billijk voorstel waar we graag op ingaan.

Wordt vervolgd...

Een speldekopje hoop voor de toekomst is een EU-verordening uit juli 2016 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1191 . Er komt vlottere gegevensuitwisseling tussen de EU-lidstaten. Misschien. Binnen enkele jaren. Op papier. In een heel beperkt aantal gevallen.

Liefste Europa, liefste EU-lidstaten,

Een beetje meer ambitie graag! Er is geen enkel, maar dan ook geen enkel excuus om dit zo ongelofelijk traag en omslachtig te laten verlopen. Los dit op. Niet in 2021, 2024 of later, maar nog dit jaar!

Zijn lied is uit. Zijn instrument zwijgt voor immer. Hij is overleden. Hij leeft niet meer.

HST-fietsroute Brussel-Leuven: oordeel van de fietsersbond

http://fietsersbond.be/nieuws/fietsroutes/hstroute

Ingesneeuwd

Vorige week rond deze tijd voorbereidingen voor een barbecue.

Vandaag auto helpen uitgraven uit sneeuwduin van een goeie halve meter.

Binnenkort vrij

Een deel van onze cultuurproductie komt uiteindelijk, ondanks alle advocaterijen, toch in het publieke domein terecht. Binnenkort aan de beurt:

Michel van Campen (1874-1942), taalkundige, oorspronkelijk diamantslijper. Zijn eerste boek "Bikoerim" bevatte novellen over het dagelijkse leven in de joodse gemeenschap.

Neel Doff (1858-1942): haar boeken "Keetje" en "Jours de famine et de détresse" werden in 1975 verfilmd door Paul Verhoeven. Zei over  Zola: "Hij heeft het geschreven, maar ik heb het beleefd." Werd de Dostojevski van het noorden genoemd.

Dinah Kohnstamm (1869-1942), joodse artieste die laat haar roeping vond. Kwam uit een niet-religieuze familie. Bekering tot het christendom op latere leeftijd. Vermoord door de nazi's in Auschwitz. Boek: Pukjes droom (1907).

Herman Salomonson (1892-1942) was een journalist and schrijver. Publiceerde vaak onder het pseudoniem Melis Stoke. Zijn boek "Hoogwaardigen" uit 1937 is een satire die de concurrentie beschrijft tussen rioolpers en een kwaliteitskrant. Vermoord door de nazi's in Mauthausen.

De mens is een gewoontebeest

Vanavond bij ma en pa op bezoek. Naar die schakelaar gegrepen achter de frigo, maar die was er niet. Al héél wat jaren niet.

De mens is een gewoontedier.

Cumuleo.be

www.Cumuleo.be biedt een databank van Belgische publieke mandatarissen en hun mandaten, functies en beroepen. De website zelf is er enkel in het Frans, maar laat dat je niet tegenhouden om de informatie te gebruiken!

Regeringsvorming

De leidende plaatsen zijn al zo lang leeg. Maar vele bundels van zoeklichten kruisen elkaar op het podium, zodat de dooreengeweven lichtstralen een schijn van tastbaarheid aannemen en door de menigte (zij vraagt niet beter dan maar iets te kunnen herkennen) intens worden toegejuicht.

uit: Gust Gils, Berichten om bestwil, 1968, (uitg. Meulenhoff 750/25)

Nucléaire plus qu'hier. Et bien moins que demain.

Ran Prieur: Geeks and nuclear

André Bialek: La petite centrale

Een kerncentrale is niet te verzekeren

Andy Wingo: Nukular

Al liftend gaat het ook...

Een treinstaking is een uitstekende gelegenheid om eens te liften van Leuven naar Gent!

• duurt iets langer dan gewoonlijk
• sneller dan de bus (5u rijden, 3 onzekere overstappen)
• sneller en minder geurhinder dan de fiets (5u rijden, en geen douche achteraf?)
• veel milieuvriendelijker ook dan de eigen auto of cambio

Het verloop van mijn reis:

• 6.15u: vertrek thuis in Leuven
• 6.20u: rondvragen op de pendelparking in Herent
• 6u30: met twee vriendelijke topambtenaren van verkeer mee naar Brussel
• 7u10: van vlakbij het Noordstation naar de basiliek van Koekelberg op de vouwfiets
• 7u20: bordje "mag ik met u mee naar Gent alstublieft" omhoogsteken niet te ver van de oprit richting Gent
  
• 7u25: met een nobele onbekende SAP-consultant mee naar Gent. Bedankt Danny!
  
• 8u45: aankomst centrum Gent, naar de universiteit op de vouwfiets
  
• 8u55: ter bestemming!
  

Hoed u voor de baardmijt!

Microbiological Laboratory Hazard of Bearded Men

Oeps, foutje

120 miljoen euro overheidssteun voor krantenbedeling

Informatie die je niet snel in de krant zal terugvinden:

http://www.apache.be/2010/08/de-post-laat-niet-in-zijn-kaarten-kijken-over-perssteun

Even de NMBS terugplagen

railtimehistory.be helpt je vergoedingen claimen voor vertraging met je NMBS-trein.

Voor Hanne en Nele

Wie zou die minnenden beschreeuwen met boos vermaan

De echo van de middeleeuwen, het Vaticaan

          Heinz Polzer

ander woord voor "anti-feature"?

Ken jij een mooi alternatief voor het woord "anti-feature"? Als koper wil je eigenlijk geen

• printer die alleen inktpatronen van de fabrikant aanvaardt
• DVD uit Australië die niet wil spelen op je eigen DVD-speler
• scheerapparaat dat ontworpen wordt om vooral niet langer dan drie jaar mee te gaan
• fototoestel met de scherpste beelden achter slot en grendel
  

Een mooi woord zoeken voor "anti-feature" kietelt mensen om iets met het fenomeen te gaan doen. En dat is natuurlijk mijn doel.

Zelf kom ik voorlopig niet veel verder dan het trio "pluspunt, minpunt, mispunt". Misschien leuk voor een consumentenmagazine, maar verder allicht niet zo geschikt.

P.S. Suggesties in andere talen dan Nederlands ook van harte welkom!

Het Madouplein is voor watjes

Jaren geleden een heel boos bezorgd gezicht gekregen van mijn toenmalige vriendin. Ik was per fiets over het Madouplein en andere levensgevaarlijke plekken naar de Grote Markt van Brussel gereden.

Vorig weekend met de fiets van Paris Nord naar Paris Montparnasse gereden en onderweg de Place de la Concorde aangedaan. Vier keer zoveel verkeer als Brussel indertijd, en vijf keer zo spannend, maar wat een zalig gevoel! Hoewel een boos-bezorgde blik van een vriendin achteraf ook wel zijn charmes heeft...